▶ ️مترجم : آرمین رحمتی و مهدی ◀️ ❇️ Armin R & ♏️🅰️MettiTheAlpha ❇️
جنگ جهانی اول با یه ...نوجون که اصلحه داشت شروع شد
یه کشاورز صربستانی که ...تصمیم گرفت
دوک فرانز فردینان رو ترور کنه
حرکت عکس العملی زنجیره
در دو جنگ جهانی و جنگ سرد امروزی در حال اوج گرفتنه
شخصیت با انتخاب ها مشخص میشه
یه لحضه در نظر داشته باشید
...ببخشید، داشتم فقط
!خدایا
:کی وصولکنندهٔ خشم تون میشه
یه دزد
،یه فرزند بزرگتر
یه رهبر جهان؟
این یک تصمیم تمام اسرار رو فاش میکنه
و هدف اصلی رو آشکار میکنه
.از خودتون بپرسید ،روی اون لبه تاریک
...با آمادگی حمله در موقعیت مناسب
چه کسی رو میکشید؟
شادی فقط فقدان غمه
این روز ها، بهترین روز هایی ان که میتونم بهشون امید داسته باشم
پدر بهم میگفت که بدرخشم
"زندگی یه لباس تکراری نیست به نقشه خدایا اطمینان داشته باش"
در عجبم که درباره نقشه خدا چی فک میکرد
اگه اونقدی زنده بود که سرنوشت منو
تو یتیم خونه میدید
اگه میدید که برای بیرون اومدن باید چه کار هایی میکردم
اگه فریاد های توی اون آتش رو میشنید
لعنت، شاید این برنامهٔ که خدا برام چیده
گرسنه، بی خانمان، و تحت تعقیب توسط تمام پلیس های شهر
برای دوجین قتل
...یه نگرش روانی مثبت
برا نجات پیدا کردن این برون حیاتی ئه
این آدمای چاقال سختش میکنن
،روانی ها جنده های خیابونی، زوردهنده ها
فقط تا وقتی میتونی سر پا بمونی
که با یه پیچ گوشتی تو شکنبه ات بیدار شی
تنها چیزهایی که همیشه میخواستم دنیوی بودن
که به همه اعطا شده
.جایی که مطعلق بهشم جایی امن برای خواب
که بدونم غذای بعدیم از کجا میاد
تو چشم هاشون میخونم
این فکر رو که کاری کردم که این عذاب لایقشه از ذهنم بیرون کنم
و درمورد من شاید حق با اونا باشه
امروز برام چی داری، مارکوس؟
چه خوشگلی
نه،نه
تو عقب مونده ای، پسر؟
دفعه بعد که فراموش کردی کی اینجا مسئوله
گردنت رو میشکنم شیر فهم شد؟
!گمشو
ریگان بودجه تیمارستان های محلی رو کاهش داده
و باعث شده تعداد اسکیزو ها تو خیابون زیاد شه *اسکیزو= شخص مبتلا به بیماری جنون جوانی*
ولی مطمین ام که پولش جای بهتری میره
...موشک کروز، کاهش مالیات
برای یه چاقال توی پنت هاوس
هی، چرا که نه؟
،اگه مایه داری لایق مایه دار بودنی
اگه سرانجام تون به کشیدن ماریجوانای یه هیپی رهگذر ختم شد
خب، این کثافت کاری گردن خودتونه
برخورد مشترک مثل یک نیمه
اوه، کثافت
...روز مردگان
امشبه؟
اوه، ایده بدی بود
بنابر این بگزارید به یاد کودکان
و آینده ای که براشون میخوایم، باشیم
درود، مارکوس
به نظر میاد اون ماریجوانا با خاک فرشته ها پوشیده شده، پسر
خراب کردی
،سعی کردم بهت بگم فقط بگو نه
احمق
هیچ وقت نتونستی از پس نعشگی تو اماکن عمومی بر بیایی
پارانویا به جانم افتاده
یکی حتماً زاغ سیاهمو چوب میزنه
هی، تو ساخته شدی
سوار شو
!پلیس !از جاتون تکان نخورید
!صلاحات رو بزار زمین
بنظرم شبیه روانی ها نیست
نمیشه کسی رو از روی ظاهرش قضاوت کرد
ولی میشه یکی رو از روی بوی بدنش قضاوت کرد
خوشتیپه - آره -
کاملا شبیه کاور کمیک های هوبو فنسیه
نظرت چیه، سگ عصبی؟
تو همون روانی ای که باعث قتل عام یتیم خونه شدی؟
پارس کردن با یه یارویی که به یه صندلی بسته شده، راحته
این حروم لقمه کثافت رو باز کن
باشه، ولی من روی این چاقال شرط میبندم
دانش آموز هام رو ببخش
اون شرارت رو فراموش میکنن
جوری انجام وظیفه میکنن که ضعیف به نظر بیان
بیلی، اگه میشه مهربانیت رو شامل حالمون کن
از زندگیت راضی ای؟
من؟
البته
آشغال میخورم و تو گه دونی میخوابم
همه چیز طبق برنامه پیش میره
با احترام با استاد لین حرف بزن
استاد لین به تخمم هم نیست
شما چه خر هایی هستید؟
،اصل مطلب اینه که ما تو رو میشناسیم مارکوس
و میدونیم چکار کردی
تو یه قاتلی
تعداد کمی ارزش این مهارت خاص رو میدونم، لیک من ارزشِش رو میدونم
اگه بگم برای کسایی مثل تو جایی برای موندن هست چی؟
مدرسه ای که پر از هم سن و سالاته
تنها چی؟ ،مثل یه وایکینگ لباس بپوشم
تا شما بتونید ازم عکس خوشگل بندازید؟
یه شانس دارم بهت میدم که ...آتش درونت رو مهارِ
استاد هنر های مرگبار کنی
هنرهای مرگبار، آره
...این، اوم عالیه
میدونی، همه اینا عاقلانه و عادیه
...و همه شما شبیه دلقک هایید، لیک
...هرچی که این هست
تا درودی دیگر بدرود
اون حرومزاده کیف پولم رو دزدید
بچه هِ الان کجاست؟ باید بهم بگی
کسی اینجا پسرمون رو دیده
هرچی که صاحبه شونم، از بین رفتن
جایی برا موندن ندارم
آینده ای ندارم
راه فراری هم ندارم
سعی ام رو کردم، بابا
ولی چیزی نمونده که بزاش مبارزه کنم
تنها چیزی که برام مونده خاطرات طلوع آفتابه
روز عالیه، مگه نه؟
مارکوس؟
هی، اوضاع الان بهتره
باید سعی کنی و بیخیالش شی
شانس دوباره ای برای زندگی کردن نیست
یا یه راهی برا خوشحالی پیدا میکنی
و ازش لذت میبری، یا لذتش رو نمیبری
زندگی یه لباس تکراری نیست
بعدِ سالها آشفتگی، مامان و بابا شاد بودن
،منم سعی کردم شاد باشم
لیک قبولش نداشتم
ریگان بودجه تیمارستان ها رو کاهش داد
باعث شد هزاران بیمار روانی تو کوچه و خیابان رها شن
من جمله باربارا سالنجر
یه اسکیزوفرنی که میخواست خودکشی کنه
،باربارا سالنجر ...کسی که باعث شد
تمام ترس هام به حقیقت بپیونده
،به خدایان باور ندارم لیک من آدم دوروی ای هستم
بیشتر شب ها، دعا میکنم
مسیری که در پس زمینه اجرا می شود
برای پیدا کردن راه فرار دعا میکنم
بدور از یه موسسه دیگه
.بدور از یه هیولای دیگه .بدور از یه زندان دیگه
برای کمک دعا میکنم
منتظر چی هستی؟ - !یا عیسی مسیح -
چته؟ - ببخشید -
یه لحظه خصوصیه؟
میزاشتم بپری، ولی لین گفته باید برت گردونم
آره خب، لین قرار ناامید بشه
،استاد لین میتونه تو رو از دست پلیس نجات بده
،و وقتی کارش باهات تموم شد ...خواهی تونست
از خودت دربرابر بقیه محافظت کنی
،نمیخوام بی ادبی کنم ولی تو چی برا از دست دادن داری؟
هیچی
!صبر کن
فقط به حرف هام گوش بده، باشه؟
من همه اون افکار مزخرفِ توی ذهنت رو میشناسم
چی از افکارم میدونی؟
میدونم هیچ کیُ نداری؟
منم نداشتم
لازم نیست تنها باشی
استاد لین کد های پایه عمل آوردن رو بلده
یه چیز هست که نمیتونی انجام بدی
،مختصاتمون رو لو بدی بعدش میکشیمت
"مثل "کُنان وحشی
.مثلا، شکمت رو پاره میکنن ...دودمان لین
قرن هاست که شکم ملت رو پاره میکنن
اونا عاشق این کار ان - لین با اجتماع جور نمیشه -
یه نماینده جهانی برای نگهداری پیدا کرده
بقیه قوانین آسونن
،نافرمانی نداریم، مواد بی مواد
و خبری هم از سکس نیست
راه هایی برای دور زدن آخری پیدا میکنیم
خب، خدا رو شکر اینجا انجامش نمیدین
منظورتون از این نگاه چیه؟
به «پادشاه ملک» خوشآمدی
سلسله ژو این سلسله از سال ۱۰۴۶ پیش از میلاد تا ۲۵۶ پیش *از میلاد در چین فرمان راند
این شمشیر رود یانگ تسه رو پر از خون کرد
گونه ما خودش رو با شرافت ،فریب میده
...لیک هدف ما و بقیه حیوانات یکیه
.نجات یافتن
هرچند، زمانی که ،برای هدفی والاتر خدمت میکنی
شرافت هم میتونه تو کشتار وجود داشته باشه
:یه حقیقت خشن وجود داره که میگه
بعضی ها لایقه مرگ ان
...پدرِ پدر بزرگم اومد اینجا
برای پیدا کردن رویای آمریکایی
...چیزی که یافت یه کابوس ماندگار
از توهین و بردگی بود
پس به خودش کشتن دیگران رو یاد داد؛
هدفی در انتقام یافت
،اون این مدرسه رو تأسیس کرد
...زندگیش رو صرف آزادی
.مردم ستمدیده کرد
.افرادی مثل تو
در الویت، من حلال های خلاق مشکلات رو تمرین میدم
در طول زمان، برنامه تحصیلی و تمرکز ما گسترش پیدا کرده
لیک ما مبادا هدف اصلی نیاکانم رو فراموش کنیم
...به رعیتی های مهارت لازمه برای
سرنگون کردن ارباب های فاسدشون، بدیم
...و اگه کاری رو که میگم بکنی
به خشمت صدایی آنقدر ...بزرگ میدم که
در سرتاسر جهان شنیده بشه
گور باباش
یارو، مشکلت چیه؟
حروم لقمه کثافت مشکلمه
محلی ها مثل هم تمام حملاتشون بی تأثیره
هی؛ سایا، چه خبر؟
این تظاهر کننده ها همه جای دنیا هستن
یاکوزا با اجنبی ها رابطه نمیگیره، چاقال
مهم نیست از کجا باشن
بچه ها مثل هم ان
عوضی ان
تنها تفاوتش، تو اینجا اینکه
دشنهٔ توی پشتِت واقعی ئه
مکزیکی هستی؟
...اُه
بابام اهل نیکاراگوئه بود
مادرم اهل کانزاس بود
،باشه، هرچی که هستی
خیلی مشهوری
نصف کلاس از ترس خودشون رو خراب کردن
نصف دیگه هم میخوان بفهمن که شهرتِت واقعیه
خب وابستگیت چیه؟
اوه، من حق رأی ندارم
.من ماریا ام .میتونی با ساتو واتو جور شی
.خیل خب، خوشگله ...این، ام
من از اون خونواده هاش نیستیم
توی گروه بودن برای نجات یافتن حیاتی ئه
پیش مردم خودت جات امن تره
به علاوه، راحتر میتونم بشناسمت
از این اسکل خوشت میاد؟
.مثل اینکه
من فقط دنبال نیروی جدید ام، عزیزم
مرد، ولش کن - هی، هی، هی، هی، هی، هی -
آروم باش
.تیزی خاطرات بدی ازش دارم
از ماریا خوشت اومده، هان؟
با خانوم دیگم هم آشنا شو
.اینجا نه اون جلوش رو میگیره
بیخیال، بیا بریم
،امشب
منوتو با هم قرار داریم
یه چیز خوشگل بپوش
چون قراره کفنِت بشه
.آخ
برو
!خدایا
:کی وصولکنندهٔ خشم تون میشه
،یه دزد ،یه فرزند بزرگتر
رهبر جهان؟
این یک تصمیم تمام اسرار رو فاش میکنه
و هدف اصلی رو آشکار میکنه
.از خودتون بپرسید ،روی اون لبه تاریک
...با آمادگی حمله در موقعیت مناسب « خودت رو مُرده بدون »
کی رو میکشید؟
،تکلیف امشب ،نصف نیمسال اول
بهم میگه واقعاً کی هستید
از تمرین هاتون استفاده کنید
شهر رو برای یه هدف ...مناسب که
فکر میکنید لایق مرگ ان زیر و رو کنید و بکشیدشون
،جسد رو دور بندازید مدرکی هم بجا نزارید
برام اثبات بیارید
امکان نداره این وضع تصادفی باشه
طراحی شده که سر به سر من بزاره؟
برای قاتلی مثل تو آب خوردنه
کسی که لایقه مرگه
رُری
.اطراف کمپ همه میدونستن
،اگه یکی گم میشد میدونستیم کاره کی بوده
و آخر سر، دیگه اجساد رو پنهان نکرد
،حرف های درمورد رفتن پیش پلیس بود
ولی رُری یه چیزی رو میدونست
پلیس ها اهمیتی به یه بیخانمان مرده نمیدن
وقتی جمهوری تگزاس ،بی پرده نسل کُشیش رو اعلام کرد
کدوم عشیرهٔ از سرخ پوستان برای ۴۰ سال دیگه نجات پیدا کردن؟
خب، آخر سر همشون رفتن سینه قبرستون
ببخشید، خانوم دِلوکا
...کومانچی درنده تنها به وسیله
قدرت بدنی و حیله گریش نجات پیدا کرد
یادتون باشه، ایده های لیبرال های دست چپ
ازتون محافظت نمیکنه
جهان به اونایی احترام میزاره که میتونن از خودشون محافظت کنن
هر حریفی یه نقطه ضعف داره
.یه همکار انتخاب کنید .نقطه ضعفشون رو پیدا کنید
نه،نه؛ من خوبم - بجنب -
یارو، میدونم منو توی این ،سابمیشن برش پا گیر انداختی
لیک شق کردی و کیرت رو داری میکنی تو قفسه سینم
.میفهمم، گرم و نرمه .از لوسیون استفاده میکنم
هی، بابت قضیه چیکو معذرت میخوام
درستش میکنم
ببین، میدونم دیوونه ای ،چیزی هستی
لیک نباید سر به سر اون بزاری
تو هم نباید با اون سوراخ بگردی
جریان پیچیده اس
دخترا همیشه میرن سراغ اسکل ها؟
پسرا همیشه میرن سراغ دخترایی که بهشون نمیرسن
...این
نه، نه، نه، نکن
نَه، نه، نه، نه، نه
کسی بهش کمک میکنه؟ - حرکت نادرست -
باید آرنج و زانوش رو آزاد میکرد و سابمیشن ترایانگل (مثلث) رو انجام میداد
.و اندازه هم مهم نیست
.چیزی نیست، نشونت میدم دستِت رو بزار اینجا و اینجا
چرا برگشتی؟
یه برای مخفی شدن از دست چاقال ها میخواستم
فک کنم تو یه دلیل بهتر لازم داری
چیزی به ذهنت میرسه؟
قلبم جوری میزنی انگار یه چاقو تو گلومه
.این دیوونگیه من الان به یه فرقه پیوستم؟
مرسی
لعنت، فک کنم الان به یه فرقه پیوستم
مستر لین بهم میگه که شهرتم الانشم جهانی شده
رنجشم رو با وحشی های محلی به دنبال داره
هنوز، کشتن یه یه دانشآموز دیگه نامشخصه
برخلاف قوانینشه، پس فعلا وضع ام خوبه
...در این مورد، قربانی
یه روشی بشدت زشت میمیره
طوری که خون از هر روزنه بدنش میزنه بیرون
سم هاتون رو آماده کنید، دانشآموزا
ما اون حیوانات رو توی ۲دقیقه میکشیم
یارو
هی، سلام؟
.یارو، راد توجه ویکتور رو برام جلب کن
چرا؟
بخاطر صلاح مردم عادی
عجله کن
هی، متأسفم، میشه اون رو بهم بدی؟
خودت دفترت رو بردار، نازک نارنجی
یه سم صنعتی عام اسم ببرید
که برای یه بیانیه ایدال باشه
ویکتور - سیانید سدیم -
قربانی تو یکی ثانیه میمره
،اگه میخوایی بیانیه صادر کنی ...استریکانین برای ساعت ها
قربانیت رو تضعیف میکنه و باعث سکته مغزیش میشه
.آفرین، پترا ...و چرا میخوایم بفهمن
این که این یه تصادف نبوده؟
سم یه پیغام شفاف رو میرسونه
...هیچ کی هیچ جا از دستِت در امان
نیست - ممتاز -
هی
شاید من و تو امشب با هم درس بخونیم؟
شوخی میکنی؟ - صورت سفید، موهای تیره -
اینجا، اونا بهت میگن گوت
تو اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی بهت میگن زیبا
بگیر بشین، ویکتور
باید از توالت استفاده کنم - گفتم بگیر بشین -
کاری که گفتم رو انجام بده
بشین
همه کلاس، از این درس بگیرید
این حاصل گستاخی ویکتورـه
تو، این همیشه یادت باشه
.و تو .گندت رو تمیز میکنی
فکر کنم چیکو ازت خوشش اومده
یا میخواد بکشتت احتمالا کشتن باشه
فردا این میتونی تو باشی معروف
لعنت به اون قلدر اون یه دخترو زد
اون جریانش چیه؟ - ممم، چیکو عضو یه کارتل ـه -
شماره یک محوطه دانشگاه
مثل بچه های فوتبالیست های معروف تو یه مدرسه عادی
کیری ها - وارث های میراث -
بچه های دولتی ها یا سازمان های مخوف
اصلا مثل ما نیستن - ما؟ -
پدرم یه پلیس پایین رتبه سوء استفاده گر بود
وسط جمعیت اوباش
تو یه یتیم تشنه به خون
ما بازنده ایم رفیق
اونا چی؟ - بچه های مدرسه خصوصی -
بچه پولدارا معمولا از خانواده‌های سی آی ای و اف بی آی هستن
فاشیست ها - زدی تو خال -
اوباش دیکسی عموزاده های بد هم‌ پیمان
سفید های ملی‌گرا - نازی هستن؟ -
نمیشه اون حیوون های پست رو آروم نگه داشت
قدرت سفیدها
اونی که تیشرت آیرن میدن تنشه اسمش لئونارد ـه (آیرن میدن:گروه موسیقی سبک هوی متال)
.رهبر ارتش هسیان ،پایین ترین مجسمه روی چوب توتِم
ولی اون علف داره - خب چی؟ -
به کمپین بازی دی اند دی اون می‌پیوندی تا علف گیرت بیاد؟
من یه جن دزدم که اسمم جیزلدیم‌ـه
.آخرین محفل جهانی بیرون از واتس .حزب آزار دهنده ها
ویلی رهبره - اون چی؟ -
اوه، چشم مرد جوان سایا دست نیافتنی رو گرفته
،نصف دانش آموز برتر ،نصف ملکه مجلس رقص
جنده به تمام معنا
و انجمن یاکوزا های جوان رو رهبری میکنه
خیلی هم خطرناک
نه، رفیق، نه، نه، نه
تو یه موشی
بد گفتی - تو یه وارث میراث نیستی -
تو استخوان موش خوش‌آمد گویی و سبد پنیر فصلی گرفتی
آره، ما ته زنجیره غذا هستیم
هیچ وابستگی ای نداریم
یالا میخوام یه چیزی نشونت بدم
اینجا قبرستونه
مخفیگاه آدم های عجیب، خرده فرهنگ نخبه گرایی
و بازنده های بی حق و حقوقه
اونایی که در کل با بقیه آبشون تو یه جوب نمیره
راه حل ساده ایه، باشه؟
تو یه نمایش جان هیوز داری که
توی یه سالن تئاتر به شکل کوره پخش میشه، درسته؟
و بعد یهو میترکونه
میدونی؟
حضار رو یکی بعد از دیگری به آتیش میکشی
تا زمانی که دنیا از جنگ جهانی افراد بی گناه نجات پیدا کنه
دلم میخواد واسته خبرنامه‌ات ثبت‌نام کنم
پترا،لکس با مارکوس موش جدید آشنا شین
همون بچه یتیمی که باید با چیکو مبارزه کنه؟
یه عوضی موجه
لکس سرکرده کلوپ نجابت ـه
کلوپ نجابت کارش دروغ گفتن به مردمه
درباره احساسات واقعی‌شونه، اسکل
نه اون چیزی که تو ازش رنج می‌بری
اوه، یه مثبت میگیری برای خندوندن سوزی سو
خنده؟ گفتنش سخته
اون همه آرایش
چقدر وقت روش میزاری؟
اون صورت ناراحت غول مانند پترا، جون؟
اوه، یا خود بتمن
"دختر خوشگل توی "جشن سیاه
اون بچه قبلی هم انقد وزوز میکرد
پسر اون قاتل سریالی هیپی؟
ترتل، تویتل هرچی که اسمش بود
اون به حقش رسید - آره، کاشف به عمل اومد که -
...نعناع هندی و صندل
ازت دربرابر یه گرز تو ماتحتِت حفاظت نمیکنه
این تو رو میترسونه، عوضی؟
نعناع هندی؟ 100درصد
به حرف لکس گوش نده، باشه؟
تو چیزیت نمیشه فقط این اطراف با ما
بگرد، تا بهترین سال های عمرت به باد فنا برن
تو حتی میتونی تو اینجا کارهای خوبی هم بکنی
جهان رو با شلیک یه گلوله عوض کنی همونطور که لین دوست داره بگه
نقشه من اینه که بخش عمده‌ای از جهان رو عوض کنم
سران ایالت، بنگ بانکدار ها، بنگ
...وزیر نفت - بونو، بونو یادت نره -
تو چی دوست جدید؟
کدوم انگیزه وحشیانه ای بهت امید میده؟
میخوام اونی که زندگیم رو خراب کرد بکُشم
میخوام رونالد ریگان رو به قتل برسونم
اون گفت میخواد جیپر لعنتی رو بکشه (رونالد ریگان چهلمین رئیس جمهور آمریکا)
بهتره قبل از قرار عاشقانه‌ات با چیکو این کارو بکنی نه؟
اون پسر فقط زر مفت میزنه
آخرین کسی که به ماریا نگاه کرد عموزاده چیکو بود
چیکو یه چنگال باربیکیو توی پشتش فرو کرد
لعنتی رو فلجش کرد
...آره، ولی قوانین نمیزارن که
چیکو قوانین به تخمشم نیست رفیق
اون یه قصابه - بی شوخی -
و چه آماده باشی چه نه
بعد مدرسه یکی از شما میمیره
والپوریت؟ (والپوریت=دارو ضد صرع)
ماریا، آروم باش
ماریا
باید باهات حرف بزنم
گمشو - لطفا -
چیکو؟
...تو این لعنتی رو با چیکو - داشت ماریا رو خفه میکرد -
ماریا
خب موفق باشی، روانی
همش چرنده این شهرت احمقانه
وقتی 9سالم بود پدر و مادرم
درست جلو چشمام مُردن
دادگاه منو به یه نوا خانه فرستاد
اونجا عملا برده گیری حاکم بود
... اونا
...اونا شکنجمون می‌کردن، اونا
اونا...اونا کارای بد زیادی کردن
من وقتی با قید وثیقه آزاد شدم چنتا نگهبان رو اذیت کردم
ولی...ولی من اون بچه هارو نکُشتم
روزنامه ها، پلیس ها - اونا اشتباه گرفتن -
که موضوع اون نیست من اون کسی که تو فکر میکنی نیستم
من مثل تو نیستم
اگه همش مضخرفه پس چرا اینجا اومدی؟
تو بهم گفتی تو منو بوسیدی
رفیق، اون یه مأموریت بود
اگه تورو بر نمی‌گردوندم لین منو قبول نمی‌کرد
تو بهم گفتی لازم نیست تنها باشم
من بهت نگفتم بری این قضیه رو با کارتل راه بندازی
من نمی‌دونستم - چیو نمی‌دونستی؟ -
که اون مرد سراپا تاتو یه قاتل قانونیه
نه یه بچه تئاتری؟
اصن هیچ میدونی که کجایی؟
برای همینه که کمک می‌خوام
اون میخواد منو بکشه
خب چیکار باید بکنم؟
تنها کاری که می‌تونی
فرار کن
یا خدا، ماریا - اینکه چیزی نیست -
اون گفت خیلی از این بدتر به سرت میاره
فقط فراموشش کن باشه؟
مادر به خطا - فقط بیخیالش شو مارکوس -
این چرته
تکون بخور برو پایین لعنتی نمی‌چرخه
....این بالا گیر کرده - هی -
...اوه، تویی لعنتی
خوش بحالت با غافلگیری پیش قدم شدی
چه خبر - یالا چیکو، بمال درش -
بگو چیکو یه مرده و تو فاحشه اونی
بگو - ...تو فقط یه بی خایه -
بچه پولدار از مدرسه خصوصی هستی که
کاری که بابایی گفته رو انجام میدی
تو چیزایی داری که از دست بدی من ندارم
من با کسی جنگیدم که برای خنده مردم رو تیغ میزد
تو که فقط یه ژستی - ...تو واقعا فکر میکنی -
واسه بیرون ریختن دل و روده یه موش بیرونم میکنن؟
پس برو که بریم نشونشون بده، یالا
انجامش بده - کافیه -
خوبه
داری یاد میگیری
این فقط یه کل کل دوستانه با این رفیق جدیدم بود
یکم استراحت کن مارکوس، بعدا به هم می‌رسیم
بیاین بریم
چرا باز اون جاکت کوفتی رو پوشیدی؟
من باید این تمرینات هنرهای سیاه رو انجام بدم
و تو هم هم تیمی جدیدمی
چرا باید کمکت کنم؟ - رفیق، لین اینجا نیست -
و منم مثل لین یه بی عرضه نیستم
سوار این ماشین لعنتی شو
متوجهم عصبانیت روز اول
من روز اول خودمو یادمه
محصور اون باسن گنده دلوکا شدم
دلوکا وال سفید جدید من بود
،گردن سرخ من بود، برندی (گردن سرخ= یک اصطلاح توهین‌آمیز خطاب به سفیدپوستان)
تا وقتی که وارد خط میسون دیکسون شدم
برندی دوست دخترته؟ - دوست دختر؟ -
چی؟ نه بابا
اون یا نازی‌ـه مارکوس اون دوست دختر نیست
چه مرگته تو؟
منظورم اینه که ما باهم زیاد از اون کارا کردیم
ولی دلوکا؟
حالا، حاظرم بکنم تو اون
باشه، تو نمیخوای کصشر بگی
میخوای مثل یه ولگرد رفتار کنی عالیه
تو کمکم میکنی دخل اون یارو رو بیارم
اون مردی که داشتی برای چیکو درباره‌اش میگفتی
مگه اینکه زر مفت زده باشی - اوه، اون داستان واقعیت داشت -
روری یه حيوونه - اوووه چقد ترسناک -
خب این احمق چه شکلیه؟
خوبه که تلاش میکنی یه هنرمند نباشی
این یه سری کار تمیز ایندی هستش
بهترین کامیک ها ایندی هستن
هویچ شعله‌ور پرچم‌ آمریکا
مردان ایکس؟ ققنوس سیاه؟
اون بی شرف همه رو به گا میده
،رویای مردانه مسیر شعر و ور ملودراما
هی، هی، هی، هی هی، هی، هی، هی
افسانه ققنوس سیاه پادشاه تموم کامیک هاس
کریس کلرمونت، جان بایرن، مادر به خطا
به زبون بیارش - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
اون بهتره - لعنتی درسته -
معامله اینه تو به من کمک میکنی این کارو بکنم
بعدش هرجایی بخوای می‌رسونمت
و دیگه هیچ وقت لازم نیست ریخت من
یا کینگ دومینیون رو دوباره ببینی
قول شرف
بپیچ چپ - برو که رفتیم -
این همون‌جاییه که میخوای برگردی؟
یالا، ساکت باش
چیه؟
بفرما منو ولگرد صدا کن ميدونم داری برای اینکار میمیری
من اونی نیستم که گفتم بیایم اینجا
این گانگستر بازی ها ازش متنفرم
این لعنتی من نیستم این گوه کاریا کار من نیست
من یه صلح‌گرا هستم مرد - تو چی هستی؟ -
اونجا چه خبره؟
فرار کنین، کرم های کثیف
جدا شو
لعنتی
فکر میکنی کجا داری میری؟
نه، نه، نه، نه نه
هی، شما پسرا اومدین سراغ من؟
نه مرد، من دنبال دردسر نیستم
تو زندگی نمیکنی من زندگی کردن رو دوست دارم
یالا، مرد
روری پیر میخواد قلبتو در بیاره
باید گورمون رو گم کنیم
یالا پسر باید بریم
مارکوس؟ مارکوس
اون بار ها و بارها میمیره
گوه توش
صورتش به تیکه ی گوشت تبدیل میشه
تو چیکار کردی؟
کسی رو کشتم که حقش بود
من اهل این کثافت کاریا نیستم
مادرم، اون یه گانگستر واقعیه
اون فقط....اون می‌دونه
اون منو به کینگز فرستاد تا یه مرد بشم
آماده ای؟
و حق با اون بود
من فقط یه ولگردم
تو یه ولگرد نیستی مادرت یه عوضیه
آره، اون اونطوری فکر نمیکنه
شاید ایده رفتن تو درست بود
کسی نیست بهت بگی چیکار بکنی و نکنی لازم نیست به کسی احترام بزاری
نه، این افتضاحه
مرگ و زندگیم برای کسی مهم نیست
جایی برای خواب ندارم هیچ چیز عادی نیست
لعنتی، هیچ چیز توی کینگز عادی نیست
شاید عادی اینه
که بچه های مثل ما میشن
...فکر کردم میگی میخوای
هی، قسمت های سختش تموم شده
ما قبول شدیم
رفیق، این بدترین ماموریت لین نیست
برای انجام دادن بقیه‌اش هم کمک میخوای
...و حقیقت اینه که
من جایی دیگه ای ندارم که برم
یه دقیقه وایسا
هیچ خدایی مواظب ما نیست زندگی ناچیزه
.صدایی کوتاه و مبهم .یک تکان مختصر
هیچکدوم از اینا معنی نمیده
اتفاقات لعنتی که رخ میدن
تو چیکو رو خجالت زده کردی
اون هیچوقت بیخیال نمیشه
چه بلایی سر چشم کبودت اومد؟
آرایش بود
میخواستی قهرمان بازی در بیاری منم یه بهونه بهت دادم
یا خود خدا
به همین خاطر بود تظاهر میکردی دوستم داری؟
تا با دوست پسرت درگیر بشم؟
می‌خواستم اونو بکُشی اون باید بمیره
ببخشید که نا امیدت کردم - سوتو واتوس -
اونا میان سراغت
آره بخاطر تو - متأسفم -
متأسف؟ تو متأسفی؟
من...من تقریبا داشتم کشته میشدم - من گولت زدم -
ولی حسم واقعی بود
هیچکس هیچوقت بخاطرم دعوا نکرده بود
چیکو برای من دعوا میکنه ولی واقعا برای من نیست
من...من خودم به اندازه کافی مشکل دارم
پترا مون‌شاین درست کرده
همه توی قبرستون دارن مست و پاتیل میشن
بهتره توم بیای
شاید
منظورم اینه که آره، حتما
"شاید، منظورم اینه که آره حتما"
تو یه کصخل کاملی
اینجا چیکار داری مارکوس؟
یه دلیل برای از خواب بیدار شدن
تراژدی همیشه پیدات میکنه اینجا هم تراژدی هست
ولی تو چطور به خواسته‌اش جواب میدی
آره، خب اتفاقای تخمی رخ میدن
جوابش چیه؟
دخترم نایا، دو سالش بود
وقتی اون، و زنم کشته شدن
کسایی که بیشتر از همه دوستشون داشتم
بر اثر اشتباه یه ماشین ازم گرفته شدن
و جواب من؟
راننده معتاد ماشین سنگین
اون طمع کاری که نمی‌تونست ترمز هارو چک کنه
و قاضی ای که به قتل رسیدن خانواده‌ام رو کار خدا می‌دونست
اولین قربانی های من بودن
ولی خانوادت زنده نشدن
و همینطور اونایی که مسئول مرگشون بودن
و این کمکی کرد؟ - اولش نه -
حتی با وجود آموزش ها و تمریناتم بازم بارش رو دوشم سنگینی می‌کرد
سال ها احساس گناه
با گذشت زمان قبولش کردم این حقم بود که عدالت رو اجرا کنم
چرا اونا باید یه روز دیگه از زندگی لذت ببرن
همونطور که تو گفتی
بعضی ها لیاقتشون مرگه
زمانی که ترس تصمیم گرفتن اینکه
حق زندگی داره و کی نداره رو کنار بزاری، خودت میبینی
قدرت حس بهتری نسبت به ضعف داره
بیا تو
ماموریت های من تمومه؟
هنوز نه
آخرین باری که حس کردم به جایی تعلق دارم کی بوده؟
واقعا تعلق داشتم
شاید این چیزیه که من هستم دیگه چی هست؟
یه شغل پشت میز نشینی؟ یه زندگی عادی؟
داشتن یه زن خیلی چاق که با قرص سرپا میگیره؟
بزرگ کردن نسل بعد آدم های بی اراده؟
چرا باید بخوام جزوی از اینا باشم؟
این اون چیزیه که میخوام؟ شرط میبندم نه
تشخیص دادن خوب و بد زمانی خوبه که همه بتونن انجامش بدن
ولی این دنیا سرد و ظالمه
و برای زنده مونده یه خانواده لازم داری
حتی اگه دروغگو و قاتل باشن
و فرقی نداره یه پلیس باشی
یا یه سرباز یا سیاستمدار
کشتن فقط یه بخش از این حرفه‌ست
شاید سرانجام دلیلی برای زندگی پیدا کردم
توی مکانی که با مرگ محاصره شده
▶ ️مترجم : آرمین رحمتی و مهدی ◀️ ❇️ Armin R & ♏️🅰️MettiTheAlpha ❇️